北京市司法局发布双语法规汇编，收录1949年至2020年现行法规

北京市司法局近日发布了一套双语法规汇编，收录了1949年10月1日至2020年12月31日期间颁布、目前仍然有效的全部地方性法规和政府规章。

该项目于去年启动，起因是北京市出台了《北京市优化营商环境条例》。相关部门希望编制一套统一、易查阅的参考资料，帮助北京进一步强化全国政治中心、全国文化中心、国际交往中心和科技创新中心的功能定位，同时推进法治建设。

为何此时启动编纂工作

在此次汇编发布之前，国内尚无任何一套双语版本将新中国成立后至今仍然有效的全部地方性法规和规章汇于一册。各部门、各区政府及市民在核查合规情况或推进项目时，往往需要翻阅大量分散的文件。此次新版汇编以中英双语呈现完整内容，彻底解决了这一难题。

该汇编共分五卷，收录法规361件，涵盖政治建设、经济建设、文化建设、社会建设和生态文明建设五大领域。印刷版已免费发送至市各部门、各区政府、高等院校及科研机构，各大公共图书馆和高校图书馆也已收到馆藏用书，供公众查阅。

市民和企业如何使用这套资料

电子版已在北京市司法局官方网站免费提供，用户可直接下载，无需前往相关部门即可快速查询具体规章条文。司法局表示，此举旨在为广大市民和在京经营的企业提供切实便利的服务。

有关部门预计，该汇编将成为起草新规或审查现行措施的重要工具。通过同步提供英文版本，司法局致力于为需要了解北京法规框架的国际合作伙伴和研究人员消除语言障碍。

随着新法规的陆续出台及既有法规的修订完善，后续版本将适时更新，确保全市日常行政工作有据可查、与时俱进。